Q：西门子近期将其动力总成业务拆分并成立了独立的Innomotics公司。为何公司仍在电机与驱动技术领域继续进行投资？

A： 西门子此前出售的是低压电机业务，而驱动技术始终是西门子数字工业集团的核心组成部分。我们的战略是聚焦于智能驱动技术，并将其与我们在数字化解决方案领域的长期积累深度融合，构建更完整的生态系统。

此次从EBM-Papst收购的工业驱动技术，正是对西门子现有运动控制业务的战略性补充。该业务致力于开发智能、机电一体化的集成式驱动系统，在统一的系统环境中运行，对西门子数字工业的未来发展具有重要战略意义，也是我们产品品牌的核心所在。而所收购的业务主要专注于安全低压保护领域，服务于与Innomotics不同的应用场景与终端市场，两者形成有效互补。

Q: 新业务为西门子在电机领域带来了哪些机遇？

A：通过将EBM-Papst的驱动产品整合进西门子现有的自动化产品系列，并借助西门子全球销售网络推动智能驱动解决方案的市场拓展，我们将显著增强业务潜力。这类新产品对智能工厂的自动化和数字化进程至关重要。集成式机电一体化驱动系统可显著提升各类物料运输系统（包括自动导引车与穿梭车）的运作柔性、吞吐能力及整体效率。同时，该解决方案也有助于优化能源利用效率，助力构建更可持续的新型工厂生产模式。

Q：被收购的EBM-Papst工业驱动技术（IDT）业务中包含了原有的变速箱产品线。这些机械传动产品将如何整合进西门子的Xcelerator产品组合？

A：工业驱动技术（IDT）的核心是变速箱及相关传动技术，这些产品现已纳入西门子运动控制业务，与我们专注于智能运动管理的解决方案紧密结合。

其中，行星齿轮减速器与圆锥齿轮减速器在内部物流领域具有关键作用，能够有效优化伺服驱动系统的整体性能。此次整合至Xcelerator产品组合，意味着我们可以为客户提供更先进、更贴合场景的应用解决方案，更好地满足自动化物流企业不断增长的需求。

Q：位于圣乔治（St. Georgen）及纽伦堡附近劳夫河畔佩格尼茨镇（Lauf a.d. Pegnitz）的生产基地将如何发展？它们会被保留还是逐步关闭？

A： 西门子将收购圣乔治与劳夫的两处生产基地，并将其产品线全面纳入西门子整合后的业务组合中。所有德国工厂的员工将随收购转入西门子，目前无任何裁员计划。

Q：这些产品主要应用于哪些领域？

A： 所收购的产品线主要应用于物流运输系统及穿梭车设备。它们对提升生产流程的灵活性、构建符合工业4.0标准的智能工厂具有关键作用。这些解决方案显著提升了企业物流的自动化水平，使西门子能够为客户提供更具竞争力的可持续技术，进一步巩固我们在市场中的领先地位。

Q：EBM-Papst的模块化驱动系统作为一个用户友好的操控平台，能够根据客户的具体需求灵活组合变速箱与传动机构，构建为完整的驱动单元。在西门子完成收购后，现有用户能否继续从中受益？

A： 西门子将持续发展并推广源自EBM-Papst的、面向具体应用的解决方案，为用户提供与西门子Simatic自动化技术全面兼容的定制化驱动技术。这一整合将使该驱动解决方案成为西门子产品组合中一个更为强大的工具，帮助客户通过灵活、高性能的模块化驱动配置，更高效地满足其个性化需求。

Q：西门子将如何整合EBM-papst的产品？是否会启用新的品牌名称？

A：是的，整合后的产品将统一归属在全新的“Simotics E”品牌旗下。扩展后的产品组合主要包括两大系列：

1. Simotics E-1EE1（无刷内转子电机）：专为物料运输、仓储物流及分拣系统等电池驱动应用场景优化，性能出色；

2. Simotics E-1EV1（无刷外转子电机）：结构紧凑、能效卓越，在企业内部物流领域表现尤为突出。

此外，我们还提供与Simotics E电机配套使用的变速箱解决方案。其中一项重要创新是Simotics E ArgoDrive系统，该驱动转向系统专为应对日益增长的企业内部物流与自动化生产需求而开发。即使在标准型或重型物流运输车辆满载运行的情况下，该系统仍能确保无人驾驶运输车实现安全、可靠且精准的转向控制。 

相关信息

聚焦核心业务，共塑未来格局

尽管驱动技术市场持续增长，尤其在物流技术与移动机器人领域需求显著，EBM-Papst 仍决定出售其IDT工业驱动技术业务。此举旨在贯彻公司自2022年起实施的“共创美好未来”战略，将资源集中于通风与供热技术等核心业务，并推动可持续发展、数字化转型与全球业务拓展。通过此次业务出售，IDT工业驱动技术也得以借助西门子的全球渠道，更高效地进入国际市场。

在工业驱动技术领域，电机多采用内转子结构的模块化组件；而在通风技术等领域，风扇则普遍使用符合EC能效标准的外转子电机。正因如此，两类电机技术的研发与生产一直独立发展。EBM-Papst将继续专注于为风扇设备研发与制造高效外转子电机，持续巩固其在该领域的技术领导地位。

EBM-Papst的业务重点始终围绕通风与加热技术。公司指出，其发展受益于电气化技术（如太阳能逆变器、变频器、储能设备与充电桩）、数据中心、室内空调及制冷技术等多个成长型市场。正如其战略规划所强调，家电业务（HAP）与电动汽车产业未来潜力巨大，被视作即将“喷发”的增长火山。

EBM-Papst集团首席执行官Klaus Geißdörfer先生表示：“此次业务出售对所有相关方都是一个双赢的局面——包括西门子、EBM-Papst和我们的客户，尤其是我们的员工。我们与西门子已建立长期合作关系，并将继续携手前行。”他进一步透露，自去年与西门子达成长期合作以来，双方已共同构建全球产品生命周期管理平台，旨在帮助EBM-Papst在未来更快速、更精准地为客户提供定制化产品与解决方案。