近日，ABB宣布赢得了来自南非Sappi公司的一项大订单，价值860万美元，为其提供电气集成、仪器仪表（E&I），以及分布式控制系统（DCS）。

ABB将负责为Sappi在南非内尔普斯雷特市的Ngodwana工厂设计、采购并供应设备。这是Sappi化学纤维工厂产能扩张项目Go Cell的一部分。此项订单是继ABB于2007年成功为Sappi Saiccor实施Amakhulu项目之后的又一次合作。

ABB的供货范围包括中压开关设备，融合了智能马达控制的低压马达控制中心、Profibus智能仪器仪表、变频器以及ABB领先的800xA控制系统。这些产品将帮助工厂实现提高效率和降低能耗的目标。

该项目规模较大，复杂度较高。为了能够按时交付项目，ABB将从南非、芬兰和新加坡的制浆造纸综合工厂调配专家，组合成立一个国际化的工作团队。该项目团队将确保在Sappi要求的期限内安装并完成全部电气与自动化设备（工厂预计于2013年投入生产）。

ABB南非公司首席执行官Carlos Pone称：“ABB南非公司对Sappi Ngodwana的产能扩张和现代化做出贡献是ABB值得骄傲的成就，为这一行业巨擘提供服务也进一步证明了ABB在造纸行业拥有强大的实力。来自这两个公司的项目团队将会协同合作，共同促进Sappi在化学纤维生产流程的优化。”