无论是德国工业4.0所强调的柔性、小批量和定制化生产，还是中国制造业正在快速实践的智能制造，面对成本、效率、柔性与速度的多重考验，工业自动化技术正发挥着核心作用，成为后疫情时代助力用户提升竞争力的关键因素。与IT技术的融合创新让众多优秀自动化企业从幕后走向前台，成为引领数字化转型的变革先锋。贝加莱工业自动化（中国）有限公司大中华区总裁肖维荣博士表示，受益于以开放的工业控制技术为起点的先发优势，贝加莱快速推进融合创新，持续推出智能硬件产品，聚焦软件赋能与智能方案研发，强调以“简.易自动化”的理念切实助力中国制造业用户的数字化转型。

贝加莱工业自动化（中国)有限公司大中华区总裁肖维荣博士

应变行动 明确重点工作

即使受到中美贸易摩擦和国内规模投资趋缓的影响，2019年贝加莱中国依然实现了17%的增长，在集团中名列前茅，充分体现贝加莱产品与方案被中国用户高度认可。这其中既有贝加莱定位中高端制造业的布局优势，也有采取适时举措的显著成果。究其原因，肖总指出，首先是基于贝加莱创新产品与方案，让用户感受“简.易自动化”的实效；其次是给软件算法加入智能化的元素，以软件赋能方案；此外，实现硬件互联之后，针对用户产线集成的突出需求，强化互联平台，让用户感受到数字化的切实价值。

面对新冠疫情，肖总要求所有管理团队成员要冲在最前沿。贝加莱中国将员工安全放在首位，强调员工安全与集体安全，按照国家政策要求，积极安排员工复工，保证公司业务的正常运转。同时，强调竭尽全力去支持客户，让客户满意放心。贝加莱总部对中国市场给予高度重视，自疫情爆发时起，位于奥地利的贝加莱工厂始终保持生产，稳定供货，同时克服运费上涨和航班取消等诸多不利影响，保证对中国市场及时的订单供应，准时交付的订单达到95%以上。针对疫情之下的业务开展，肖总提出了远程工程（Remote Engineering）的新方式，借助网络和数字化工具，积极开展远程交流、远程培训、远程编程、远程调试和远程支持，帮助用户解决问题。多场精心策划的在线培训课程，通过讲师专业细致的讲解和及时有效的互动，吸引了众多用户的参与和认可。截止目前，贝加莱中国今年的业绩增长仍保持两位数，彰显了中国团队迎难而上的战斗精神。

疫情带来的不确定性让市场困扰，更需要把确定性的工作做好。肖总指出，面对诸多不确定因素，可以肯定不变的大势有二：其一，全球化趋势不变，国际分工与合作长期看是必然选择；其二，中国制造业要走向高端，走向个性化，走向独立自强。这对于自动化企业带来的任务相当艰巨，必须跟上变革的步伐，实践跨学科技术融合，提升设备与方案的智能化水平，实践机器的自主判断、决策与优化。同时，帮助用户提升制造全流程的灵活性，有效缩短研发周期和产品上市时间。

肖总强调，后疫情时代要求对市场的反应更加敏捷，需要在价值供应方面多有作为。对于贝加莱的销售团队，要加强锤炼沟通能力，提升技术能力，真正理解客户的痛点是做好服务的前提。对于技术团队则强调培养多面手，提升全方位技术支持，不仅具备机电一体化的专长，还要提高软件应用与开发水平。此外，在管理上引入更加规范的项目管理流程，保证团队间的高效沟通与协作。即使面临市场压力，今年贝加莱中国还是针对软件、机器人和人工智能等应用热点扩充了技术团队的规模，为智能未来做好准备。

继承复用 让应用更简单

当前的制造业技术发展涉及电子、IT与自动化等多学科交叉，其产品与技术应用正变得越来越复杂，研发团队日渐庞大，需要更多的时间投入，与市场所要求的快速研发、快速上市的需求相悖。融合创新体现着自动化产业的技术走向，延续此前的“成本效率”理念，贝加莱中国基于对产业的理解，提出以“简.易自动化”满足用户智能化的复杂性需求。

“简.易自动化”有着丰富的价值内涵，体现着贝加莱与客户间的紧密伙伴关系。从简单设计开始，依托贝加莱多年的行业积累，通过完备的硬件产品、平台化工具和行业模块库，将此前已验证过的方案加以继承，实现复用与优化，借助建模仿真与虚拟调试，帮助用户有效缩短研发周期。在软件应用方面，依托贝加莱优秀的系统架构，加入对人工智能和复杂算法的研究成果，辅助客户实现简单编程。对于最终用户而言，简单使用则是切身感受，便捷操作的功能背后是贝加莱对客户行业差异、工艺需求和实际工况的深刻理解与数十年价值积累。真正实现“简.易自动化”，对于客户也有与时俱进的要求，不仅是对自身需求的充分认知，还需要强化对贝加莱技术的学习与理解，而对于贝加莱而言，强调对客户的沟通与培训则是日常的重要工作。

“简.易自动化”亦是贝加莱产品设计的出发点，看似简单的背后是一次次追求卓越的艰辛跨越。以贝加莱的人机界面产品为例，肖总指出，如同当前的智能手机无需说明书一样，人机界面产品在保证功能完备的前提下，需强调产品的易用性和人性化，让用户可根据以往经验快速上手。同时，贝加莱人机界面强调便捷性，三次按键即可完成所需功能操作，结合贝加莱行业应用经验，提供针对用户具体工艺调整所对应的参数设置。此外，产品的外观设计和界面美学设计亦不容忽视。

“简.易自动化”离不开人才的支撑，众多“简单化”的创新，对贝加莱研发团队有着综合性的高要求，不仅涉及系统架构、机电一体化和数学算法，还要求具有美学与艺术涉及人才。在应用层面，贝加莱工程师训练营正在开拓复合型工程师人才培养的新模式。首先是对PLC、人机界面、伺服驱动和电机等硬件产品的熟悉，之后借助贝加莱软件平台Automation Studio掌握仿真建模、工业通信与编程调试等功能，从使用工具，到理解基础知识，合理掌控机电配合，再到组织负责项目，层层递进的培训内容有效促进专业技术人才的不断成长。

机器智能代表着自动化未来的方向，贝加莱中国于2019年将原方案研究院更名为机器智能研究院。肖总明确指出该研究院的三大使命，首先是建模仿真研究，让设计变得更加轻松和简单，提高效率，节省成本；第二是实用算法的研究，为客户提供切实价值；第三是行业方案的研发，以相对统一的行业方案，力争满足客户的个性化需求。以软件与硬件相结合，帮助客户提升机器与方案的性能，体现技术竞争力，已经明确成为贝加莱的核心战略之一。

图1 贝加莱始终坚持开放互联的发展思路，将POWERLINK以太网总线和OPC UA融合，结合TSN技术，探索高可靠、低延时的工业应用场景

引导市场 挖掘智能元素

中国制造业的数字化转型正面临诸多挑战，引导市场是时代赋予贝加莱的历史使命。从高性能控制技术实践，到开源的POWERLINK工业以太网总线，Automation Studio^TM软件平台与模块化mapp技术，再到解决行业痛点的柔性输送系统，集成式视觉技术和边缘计算控制器Orange Box，追求创新与效率的理念推动贝加莱不断成长。

机器视觉是当前智能化应用的热点之一，2019年贝加莱推出集成式视觉产品，可便捷实现计算、模式识别和检测等多项任务，保证了卓越性价比，采用原有控制器的CPU进行运算，简化的架构，统一的软件平台，提高了易用性和专业性，不用额外编程即可把行业的技术应用集成到机器视觉中，针对特定应用可提高精度和速度，开启背光，提升应用灵活性。同时，保证了开放性原则，相机可开放给第三方应用。目前，在橡胶轮胎的钢丝圈瑕疵检测和包装印刷机压力检测等领域，贝加莱的机器视觉方案已经取得了成功应用，帮助用户提升效率。

图2 贝加莱集成机器视觉图

以机器学习和人工智能为代表的智能应用尚处于探索阶段。肖总介绍，贝加莱尝试在软件平台中嵌入人工智能的应用模块，探索智能算法的集成应用，同时高度关注人工智能硬件发展趋势。目前，贝加莱已经在挖掘智能元素的实际应用上取得成效，在光伏太阳能晶棒多线切割机的产线上，贝加莱通过对轴承箱减速器温度变化的监测，借助机器学习技术，以软件的方式来对机器生命周期管理做出判断，在不增加成本的情况下实现有效的预测性维护，避免了意外停机给用户带来的损失，该方案已经获得瑞士国家创新大奖。

工业互联网赋予自动化更多的想象空间，是实现数字化转型的重要基础。贝加莱始终坚持开放互联的发展思路，将POWERLINK以太网总线和OPC UA融合，满足语义互操作规范；结合TSN技术，探索高可靠、低延时的工业应用场景；实践边缘计算，以X20等控制器实现本地的控制任务与数据存储功能，并通过OrangeBox，配合APROL系统，实现产线与工厂级的数据采集，为企业实现数据呈现、报表和报警，并通过MQTT/AMQP等软件接口与第三方进行连接。

结束语

与“简.易自动化”所蕴含的丰富内涵一样，贝加莱的橙色象征着温暖、活力、希望与收获.面临后疫情时代的诸多挑战，肖总表示，贝加莱中国有信心与能力保持业务的持续稳定增长，通过日益完善的软、硬件产品与行业智能方案，赋予中国制造业用户橙色竞争力。