图1 ABB北亚区总裁，ABB（中国）有限公司董事长兼总裁方秦在开幕式上做主旨演讲

2012年6月6～7日，由全球领先的电力和自动化技术集团ABB举办的“ABB自动化世界”活动在上海继续举行。约3000名来自全国各个行业的用户参加了此次盛会。作为ABB北亚和中国区最大年度活动之一，2012年“ABB自动化世界”以“产业升级与服务”为主题，活动旨在与参加活动的广大来宾一同探讨如何利用自动化技术提高生产效率和能源效率，以产业升级与服务促进企业的可持续发展。

整个活动涵盖主题论坛、5场平行行业论坛、116场讲座与培训，并设立了专业的展览展示，以帮助客户了解ABB最新自动化技术，同时客户还有机会在现场与ABB专家进行交流。在为期两天的活动中，ABB的众多技术专家与嘉宾一起探讨了可再生能源、储能技术、电动汽车充电、船舶岸电、数据中心等热门话题，共同解读趋势、分享心得。

ABB集团执行副总裁、离散自动化与运动控制业务部负责人史毕福在开幕式上表示：“凭借最先进的自动化解决方案，ABB致力于帮助中国客户提高节能减排水平和生产效率，以此提升市场竞争力。ABB拥有完整的产品线，在帮助中国制造和加工行业客户提高自动化水平方面拥有众多成功案例。”

图2 电动汽车充电技术解决方案

ABB的增效节能解决方案成功支持了中国各地项目建设。2012年，为山西麻家梁煤矿提供了两套目前中国最大的提升机系统，有效提高了煤矿的工作效率，减少70%的停机时间，并减少28.4%的电能；为华新水泥股份有限公司旗下的湖北水泥示范生产厂提供了先进的多传动解决方案，应用于该厂要求严苛的传送系统，帮助该厂每年节电160万kW·h；为有“风电三峡”美誉的甘肃酒泉风电场、江苏沿海风电场、蒙东风电场、张北风电场提供了变频器设备；还为中国第一个海上风电场——上海东海大桥海上风电场提供了气体绝缘开关（GIS）和电机设备；为位于河北张北县的中国第一个风光储输项目提供了先进的电池储能设备，支持该项目中新能源电力的顺利储存和释放，进而提升电网的运行可靠性和总体运行性能。

实现产业升级，不仅仅依靠大幅提升自动化水平，还有赖于以先进的工业服务进一步提升企业节能减排水平。作为全球电力和自动化技术领域的领导者，ABB提供了一系列先进的服务理念和解决方案，从传统设备维护到全责绩效服务，帮助客户通过资产管理实现增值。

本次论坛上，ABB也设置了工业服务的话题。ABB北亚区及中国总裁方秦说：“创新是服务业务发展的核心动力。我们在研发方面大量投资，以支持中国服务业务的蓬勃发展。ABB集团计划到2015年，将服务业务收入在销售额中的比例提高到20%～25%。”

图3 机器人解决方案

在服务方面，ABB也取得了非常出色的业绩。在广东惠州中海壳牌石化公司项目中，ABB为客户提供产品全生命周期管理服务，有效保障了客户企业的安全可靠运行，连续4年荣获客户颁发的“最佳服务奖”；在与华电集团的能效合作中，ABB为昆明发电厂提供合同能源管理咨询服务，对发电厂的各个环节进行专业诊断，潜在成本节省每年可达4800～6200万人民币；2010年以来，ABB为山东亚泰森博纸业日照纸浆厂提供全责绩效服务，使客户设备意外事件发生率降低了25%。

图4 可移动的“系统集成单元”

本次活动的展示区中绝大多数产品展示都被嵌入在“解决方案”中，如电动汽车充电技术、数据中心技术、轨道交通技术以及可移动的系统集成单元小屋，都体现了ABB极强的集成解决方案能力，更带给了与会者更直观、全面、系统的体验。

支持中国产业升级与服务——访ABB离散自动化与运动控制业务部全球负责人史毕福先生

在此次“ABB自动化世界”上，ABB集团执行副总裁、离散自动化与运动控制业务部全球负责人史毕福先生也再次来到了中国，他在此次活动上做了主题演讲，并针对ABB离散自动化及运动控制业务的未来发展进行了阐述。

在中国整体宏观经济受影响的2012年，ABB在亚太和中国地区的增长也有所放缓。对此史毕福先生表示，越是在困难的环境下，就越需要公司有良好的战略和实施计划，并用最适合需要的产品和服务来满足客户的需求。“ABB一直都要求销售人员积极贴近客户，了解客户需求，这使得我们在经济不好的情况下可以迅速反应，为客户提供量身定做的解决方案。”

史毕福先生介绍说，为了能够满足客户日益增长的需求，ABB也将不断加强工程和研发实力，以确保未来能够以更快、更积极的速度和更灵活的方式去应对客户的需求。

在离散自动化业务方面，ABB将面向5个领域实施战略规划：离散自动化、工业的运动控制、可再生能源、电力质量和控制以及交通运输领域。为此，ABB通过增强技术能力和一系列合理的并购强化了在这几个领域的布局。如针对可再生能源行业，ABB推出了太阳能、风能专用的逆变器、变频器以及中压传动等产品；通过收购Newave，增强了电力控制和质量的力量，拓展了为客户提供先进的模块化电池储能解决方案的业务。

同时史毕福先生也谈到了ABB的服务：ABB为客户提供全生命周期的服务，以确保客户的资产能够有更高的可用性，更短的运行时间和更高的可靠性。

“ABB的服务理念是要带给客户更好的设备运行时间和更可靠的运行。我们推出了非常多的积极主动的服务业务，例如为制造企业提供远程监控的解决方案，可以预先判断出客户生产线上的问题，并提出相应的纠错方法，这种应用已经在汽车、风电领域都有所应用。”史毕福先生介绍说，ABB还拥有一种非常好的仿真工具，通过计算客户系统设备的运行数据，就可以判断出这个系统设备的整个生命周期时间，并制定出维护和维修的时间表，有效保证客户设备运行的可靠性和效率。

ABB所展开的增值服务多种多样，不仅包括单次的服务，还包括基于一个设备的服务。例如目前在机器人业务方面的一项服务，客户只需缴纳一定的服务费用，就可以保证全年的应答时间，保证有备件的供应，保证可以采取积极主动的维护保养时间表。

“当然，服务也包括更积极的响应速度。”史毕福先生谈到，ABB一直在奉行98%原则，也就是要确保准确的交货周期能够达到98%的原则，这样就能够比竞争对手更快。

最后，史毕福先生也谈到了节能增效，他认为节能是一个永久的话题。ABB在帮助客户提高工业效率的同时也始终不会忘记带给用户更多的节能产品。“中国节能市场有很大的潜力。2011年ABB变频器产品节省下来的电量相当于30个核电站的总发电量。未来，我们依然会研发更多的节能产品，为中国工业的节能增效做出贡献。”