不管经济发展强劲还是放缓，都有必要让客户更好地了解罗克韦尔自动化的能力，这就是举办自动化博览会的真正意义。回顾多年来自动化博览会的发展历程，不难发现它已从单纯的产品展示变为涵盖产品、解决方案、培训、教育、行业论坛等丰富内容的全球性综合博览会。来自亚洲、欧洲、拉丁美洲的客户，合作伙伴联盟成员，石油和天然气、水和废水处理、汽车、生命科学等不同行业的专家齐聚这里，针对行业内热点的话题及产品应用中的问题进行探讨与分享。

——罗克韦尔自动化全球CEO Keith Nosbusch

如果要了解制造业的过去，现在和未来，Automation Fair是一个不错的选择，因为过去20年Automation Fair的变化正是全球制造业20年技术发展的缩影：从单一产品到成套解决方案，从硬件为王到软件产品占据核心地位，从产品销售向以服务为主导迈进，从企业单兵作战到与产品链上下游厂商协同合作，Automation Fair彰显的正是制造业的趋势和脉络。而如果想将全球最大的致力于工业自动化与信息的公司罗克韦尔自动化作为行业典型案例，深入了解与分析，Automation Fair同样不会令人失望，从罗克韦尔自动化高层传递过来的声音不仅能让我们清晰的了解这家即将步入110岁生日的老牌劲旅的现状，同时可以洞悉他未来的布局和发展蓝图。

新兴市场的「悲喜」 稳步投入助力后续增长

2012年各市场表现不一。韩国、东欧、俄罗斯、中东和土耳其市场增长非常强劲，日本、拉美等市场也表现良好。而作为三大经济体的中国、印度和巴西，市场增幅却没有达到我们的预期。

分析原因，每个国家的具体情况都不尽相同。对于中国，一方面是国内经济发展速度放缓，另一方面，作为某些行业高度依赖出口的国家，中国的重要出口市场—— 西欧经济下滑严重，通胀率较高，对中国经济发展造成影响。印度通胀比较高，并且政府的一些决策限制了经济增长。虽然印度市场的表现一直可圈可点，但印度基础设施严重缺乏，这方面远落后于中国。制糖行业在巴西经济中占有很大比重，而制糖行业面临严峻考验。巴西货币升值，使出口机械制造商很难取得竞争优势。同时中国经济放缓也影响了巴西钢铁行业原料铁矿石的出口。

2013年罗克韦尔自动化将继续保持在中国市场的战略重点，值得一提的是2013年可能会加大对消费品行业的关注，以期望为公司带来更快速的短期增长机会，并继续关注石油和天然气等重要的核心行业，在基础设施方面，地铁项目也会对我们的业务带来推动作用，同时对于一些资源行业的投资未来也会带来丰厚的收益。不久之前，公司宣布在印度成立区域工程中心 (REC)，加快对印度市场大规模扩张。凭借当前的投资、关注程度及工具，我认为REC能够真正地发挥其作用，并为我们带来长期回报。而几年前罗克韦尔自动化收购的西安恒生工业自动化有限公司也是我们在中国西安设立的一个REC，成为我们扩展中国市场的重要支撑。

虽然各个国家都经历政策及经济上的一些变化，但是经过我们的稳步投入，我期望这三个新兴市场在 2013 财年都有更好的表现。

——罗克韦尔自动化亚太区CEO Bob Ruff

加速重点行业及区域的业务布局

罗克韦尔自动化在很多行业市场都有成功表现，当然在不少领域内市场份额也相对偏低，因此我们在工业领域仍有很大的上升空间。未来公司会积极推动主营业务领域的发展，例如石油和天然气、消费品特别是新兴市场的消费品市场。在亚洲和美国，汽车行业也是罗克韦尔自动化一直以来的优势产业，随着全球汽车行业逐渐好转，这个行业仍存有大量投资机会，像福特公司这样代表性的企业也面临在多地打造全球汽车平台的挑战，我们会积极寻求其中的发展契机。

在石油和天然气领域，能源价格持续走高迫使能源公司竭力寻找新的资源，前往深水区域或偏远地区，甚至采用更危险的应用技术也成为可能。即使北美这样的成熟市场，也在开采非常规性页岩气，我们会持续跟进这种市场的动态格局。采矿行业也是我们的重点，因为全球宏观发展趋势推动着能源消耗量不断上升，人们需要煤炭、燃料来满足生产生活所需，用贵金属来制造电子产品，这些因素都会促进采矿行业健康发展。此外，我们一直重视消费导向业务，例如食品饮料和制药行业，其规模要小于大型重工业，但在投资方面更为稳定。新兴市场长期稳定的增长趋势对我们极具吸引力，我们也相应调整投资方向。

从地理区域角度看，我们希望开拓更多中东市场以及扩大非洲市场的业务，在南非我们就通过收购进入了采矿行业，而拉丁美洲众多行业领域也存在大量机会。所以在可以预见的将来，新兴市场预计会贡献最高增长率，当然也包括亚洲绝大部分国家和地区，但日本、澳大利亚和新西兰除外，虽然它们是罗克韦尔自动化非常重要的市场，未来增长率却可能不会太高。当然这不排除特定行业领域仍会保持强劲增长势头，例如澳大利亚的采矿业就是一个很好的范例。

总而言之，未来中国、印度和东南亚是增长最快速的市场。北美市场也有稳定增长，加之我们在北美地区市场地位很高，因此我们不会失去对本土市场的关注。本土市场与新兴市场双管齐下，挖掘更多的机会。

——罗克韦尔自动化全球业务拓展部副总裁 Joe Kann

技术派角逐市场，坚持多层面创新

从技术宏观趋势上看，信息与安全以太网能够通过与供应链其它部分集成的方式获取信息，将是我们在该领域发展的方向。因为将设备接入以太网的时候必须考虑安全因素，以太网与安全结合后，就可以通过云计算将数据转移到云端，但云并不是必需的，它通常适用于压裂车、油井设备、风车等远程资产。

当然我们的技术是多层面的，比如软件我们关注易用性方面的进一步升。长期以来，厂商在控制系统方面倾注很多努力，使得控制系统变得日益强大及复杂，我们希望通过软件让它更方便使用、更容易配置，Studio 5000朝着这一方向迈出了一大步。Studio 5000集成的环境使客户仅需定义一次数据，即可在整个集成架构系统中轻松配置、使用多台控制器和设备，统一的工程与设计环境提高通信和运行的速度，将罗克韦尔自动化集成架构系统推向了新的水平。

今年Automation Fair中，集成能源主题占据了重要的位置，上面展示的PowerFlex 755变频器、Logix 控制器等产品已经采用或支持CIP能源标准。罗克韦尔自动化内部，我们也使用能源指标测量和提供所有工厂的能源消耗信息，监测工厂的能源消耗情况。

此外在无线领域，我们也有非常清晰的规划。我们与思科联合推出的行业加固型无线接入点，可以面向WirelessHART及WiFi应用场合。对客户而言，如果想使用无线网络从工厂转移数据，思科与罗克韦尔自动化的基础设施将是理想选择;如果想制造低带宽、ZigBee型Wi-Fi通信的无线传感器，我们众多合作伙伴可以提供丰富的产品系列。无线技术存在许多不同的标准，一家公司不可能做到面面俱到，通过与合作伙伴的协作，我们可以支持ISA- 100、WirelessHART、802.11N等多种标准，罗克韦尔和思科联合推出了很多不同的无线标准。但没有统一的标准。

——罗克韦尔自动化首席技术官及资深副总裁Sujeet Chand

上下求索，新模式探路

控制产品与解决方案业务部门大约有6, 000名员工，我经常对他们讲，要保持业务的成长，必须注重四个方面：第一是在过程应用方面的成功;第二是生产力，即通过寻找更有效的做事方法而获得更佳的竞争力，这一点对于我们自身，对于客户都非常重要;第三是在亚洲地区取得成功。如果在亚洲地区取得成功，就意味着我们的产品竞争力、能力、供应链、市场准入及所有罗克韦尔自动化的元素，均能打入本土以外的市场;第四是吸引和发展人才。因为很多员工都是要面向客户，积极融入公司并对企业有良好认知对员工来说很重要。从去年年初至今，我们一直在践行上述四点要求，并取得了一定的成效。

中国是亚洲最重要的一个市场，未来我们将坚持在中国市场的发展侧重。首先是凭借集成架构，由智能电机控制产品引领过程应用方面的持续增长，无论是产品销售，第三方施工，还是提供完整的交付解决方案。其次是继续提高我们的领域专长、产品知识以及由中国区代理的重要应用程序的知识，为此，我们已安排了专职导师用当地语言对客户进行系统性的培训。

长期以来，不少中国客户会认为罗克韦尔自动化产品定位高端，价格偏贵。其实我们非常希望提供既拥有良好的功能，又在同类系统中脱颖而出的产品，中型产品的推出将这个期望变为现实，例如 ，PowerFlex 525都是提高市场竞争力的佳作，除了延续一贯卓越的品质，它们甚至比部分传统产品更具成本优势。另外，收购九洲电气中压变频后致力推出的 PowerFlex 6000 变频器，将丰富我们在中低端中压变频器产品线，并强化我们在智能电机领域的市场地位在竞争异常激烈的中国市场，我们已经准备好投入这个战场。

——罗克韦尔自动化控制产品与解决方案资深副总裁Blake Moret