机械工程的世界复杂的让人着迷，这个专业的学生和研究人员经常需要面对无数的技术术语、各种模型和抽象概念。现在有了 item Glossary —— item 开发的机械工程专业在线辞典，再也不用担心理解不了生涩的外文原义了。

item Glossary(以下称“机械工程词典”) 最初是作为德语和英语的专业数据库而开发的，里面阐述了很多经过精心挑选的机械工程专业术语。主要面向使用专业文本的机械工程专业学生，让他们能够在查找技术术语时能够以快捷的速度得到专业权威的参考内容。匹配字典条目的解释例句同样使用四种语言翻译，一些条目还辅以德语或英语形式的标记图形。

这个为机械工程专业学生以及研究人员所创建的专业数据库，现在支持包含中文在内的四种语言(英汉德西)可以使用啦!

愿 景

要想完全理解技术术语，仅有翻译是不够的，所以我们还在系统中加入了近 20,000 条例句，作为附加解释。这些例句源于已翻译的 item 文件，绝对不是含糊的理论文字，而是机械工程中的实际场景举例。这样就可以使用户联想到应用场景从而理解的更加透彻。

item 机械工程词典旨在广泛的向全世界的求知者免费提供，所以才以在线词典的形式呈现。无论您是在与学习小组会面时需要快速查找内容，还是正在通往研究所的途中上，它的灵活性可以让默默在任何场景使用。

我们相信，知识这是社会中的第一种同类资源，我们乐于引领潮流。

源 起

不仅仅是主题选择的问题，采用系统性的方法更加重要。我们首先从主题领域中选择一个关键词和相关技术术语列表，这是所有机械工程专业的学生在开始学习时都应该掌握的，比如力学、工程学、制造工艺、材料强度、材料科学。然后我们再去查看哪些特定主题需要更加详细的解释。

到目前为止，机械工程词典中文版列出了 1004 条详细解释，并且还在不断完善增加。在刚刚萌发要做 item Glossary 的想法之后，我们就意识到必须得让专业人士参与进来，尤其是考虑到该项目的宏伟目标和范围以及必要的说明。下一步就是要寻找一位权威的教授级人物，他也可以全线把控我们的词条质量。

来自德国伊尔梅瑙工业大学的工学荣誉博士 Heinrich Kern 同意提供帮助，我们感到非常的荣幸!作为金属和复合材料学院的负责人，他非常乐意向我们提供专业的技术支持。

期 望

当初在德国上线时，在推出后的半年时间里，我们在德国和奥地利的 68 所大学内进行了调查，包括易用性和显示功能，收获了一致好评。

“这不言自明，超级有用!”

“这真是一本超级词典，这样就不用浪费太多时间去找翻译了。”

“非常清楚，搜索建议的功能非常的有用，在建议里你可以看见所有的术语。”

我们真诚地希望，item 机械工程词典能够帮助中国的学生及相关领域的人员。

这并不是结束，关于 item 机械工程词典我们仍然有很多工作要做。预计还会整合更多详细的链接，以进一步提高用户友好性。一旦 item 机械工程词典达到详细条目的千位标记并且链接也优化完成，我们会再次仔细查看全部内容，以确定是否继续添加条目以及如何最好的执行此操作。