博世力士乐是独一无二的。 因为在世界市场上，没有其他的品牌能向顾客提供所有传动与控制技术。专业化与一体化并举， 使博世力士乐在传动、 控制及移动技术等领域成为了世界性的榜样。

2006 年 10 月 31 日， 秋日的北京晴空万里。 位于北京经济技术开发区的博世力士乐( 北京) 液压有限公司新工厂内彩旗飘飘， 30000m2 的新工厂一期工程落成开幕典礼在这里隆重举行。 来自 100 家公司的近 240 名客户代表和各界嘉宾一同见证了博世力士乐在华发展的又一里程碑。 本刊记者借庆典之机， 专访了博世力士乐中国董事总经理柏民杰先生。

一同走过的精彩历程

博世与中国的关系可谓源远流长， 可以追溯到近 100 年以前。 力士乐也同样是一家拥有超过百年的历史和传统的知名企业。 2001 年 5 月， 博世力士乐集团由博世自动化部与原曼内斯曼力士乐公司合并而成， 其隶属于德国博世集团， 总部位于德国洛尔。

融合了两大品牌 200 多年的工业传统， 博世力士乐集团集经验和知识于一身。 在世界 80 多个国家为工业、 工厂自动化和行走机械开发、 生产并销售零部件和系统。 自 1978 年在中国开展业务以来， 不断扩大在中国的业务范围， 现已成立了 4 家公司， 并在上海、 北京和常州建立了工厂。 业务包括电子传动与控制、 液压、 气动、 线性传动与组装技术、 服务等， 为中国客户提供完整的解决方案。

凭借先进的技术、 科学的管理和优秀的员工队伍， 2005 年博世力士乐中国的销售额为 2.15 亿欧元，在中国的雇员总数已超过 1600 人。 引进最新的博世生产系统的博世力士乐( 北京) 液压有限公司不断创造佳绩， 10 年间销售额增长了 20 倍。 投资 1.85 亿元的北京新工厂是集团在华最重要的投资项目之一， 投资总额创造了在华投资项目之最。 柏民杰先生在讲述博世力士乐的发展历程时说：“ 我们的发展是和客户共同成长的， 只有客户的成功才会有我们的成功， 这是博世力士乐 200 多年经验所证明的。”

想客户所想

“ 作为一个全球性的公司， 在进入中国市场时，我们首先考虑的就是最大程度地满足国内客户的需求， 这是我们不懈的追求。” 柏民杰先生说。

基于广泛的咨询和工程设计技术， 博世力士乐能提供既独立又关联的技术、 度身定制的系统和完整的解决方案， 最大限度地使客户的资源最优化。 为了实现这一目标并且确保全球一致的产品质量， 博世力士乐将博世工程系统和博世生产系统引入中国工厂的工程设计和生产中， 这些系统保证了在合适的时间为市场提供了合适的无缺陷的产品， 严格按照客户要求的时间和数量交付产品。 当谈及博世力士乐公司的核心竞争力时柏民杰先生说：“ 高素质的员工、 创新性的产品和无与伦比的生产流程是我们成功的 3 个重要因素。 本地化生产并不意味着质量下降。 我们的质量保证并不是德国制造， 也不是美国或中国制造， 而是博世力士乐制造。”

刚刚建成的博世力士乐( 北京) 液压有限公司新厂的一期工程将继续提升减速机和轴向柱塞泵的年产量。 2006 年上半年， 北京工厂减速机产量为 22000台， 轴向柱塞泵产量为 12000 台， 建成后的北京新工厂将使轴向柱塞泵的年产量增至 50000 台。 同期完工的常州二期厂房将提升油缸和动力产量， 扩大工业和行走机械液压阀的生产。 柏民杰先生介绍说这些增加的产能将主要用于满足中国市场的需求增长， 更好地服务中国的行业用户。

传动与控制专家

博世力士乐在传动与控制领域声誉卓著， 无论在液压、 电子、 气动还是机械领域， 都能为每一项任务提供专门或一体化的解决方案。 在发展过程中， 博世力士乐充分利用不同的技术领域， 将液压、 电子传动和控制、 线性与组装技术以及气动等方面的实践知识融会贯通， 并提供服务网， 从而打破特定技术的限制。

如将电子和液压有机地结合形成电子液压， 从而使客户在动力学和运动精度方面达到一个新的高度。 这项技术已经极大地提高了成型塑料加工机械、 机床及其他机械的劳动生产率和精度。

柏民杰先生说：“ 我们将继续保持在液压行业的领导地位。 还将通过扩大对电子传动与控制的自动化部分、 线性移动和组装技术以及气动的涉及， 更好地创造并促进‘ 传动与控制’ 的概念。” 在柏民杰先生的眼中， 工业液压技术是力量与运动的源泉。 无论是高雅的剧院还是宽大的厂房， 室内还是室外; 无论是重物均匀地升高还是落下， 直线运动还是曲线运动;要实现精确的加速度还是到达准确的位置; 几乎没有哪个其他的技术具有如此的多样性。 换一种说法， 从细致、 敏感、 轻柔、 精确到迅速、 有力和牢固， 一切都隐藏在工业液压中。

在工业和行走机械液压方面， 博世力士乐都明显处于市场领先的地位。 为客户提供从减速箱、轴向柱塞泵、 马达以及最先进的电子控制解决方案。 如博世力士乐生产的流体静压复合驱动系统，可大幅度降低行走机械的油耗， 统计表明可以节省 25% 的柴油。

令人自豪的成功应用

凭借世界上最丰富的标准产品和专为应用开发的产品， 博世力士乐成为众多国内外大型基础建设项目的理想合作伙伴。 位于挪威的奥斯陆歌剧院、 瑞士的圣哥达铁路隧道、 空中客车 A380、 中国的三峡大坝都应用了博世力士乐精湛的传动与控制技术和产品。 柏民杰先生还介绍了 2 个在中国已经建设和即将建设的成功应用。

位于北京天安门广场西侧的中国国家大剧院总投资约 30 亿元， 拥有三个剧场， 包括一个 1040 座位的戏剧院， 一个 2416 座位的歌剧院以及一个音乐厅。博世力士乐积极参与到国家大剧院的建设中。 在国家大剧院的戏剧院内， 台上台下的舞台设备均安装着博世力士乐的动力电器和 SYB2000 控制系统， 台下设备还安装着博世力士乐的液压传动系统。 这一系列由博世力士乐所生产的液压传动和控制系统能确保戏剧院内主舞台的 15 个升降台协调运转， 以 0.5m/s 的速度快速精确地完成 6.8 m 的升降行程， 并将其产生的噪声严格控制在 65dB 以内。 当舞台帷幕拉开时，观众就可以看到由博世力士乐所带来的不断变换舞台布景的神奇剧场。

一座投资 9900 万美元的巨型摩天轮将在北京2008 年奥运会前竣工启用。 该摩天轮高 208m， 轮盘直径 198m， 可同时搭载 1920 名游客。 它将成为北京的标志性建筑， 同时也是世界上最大的摩天轮。 此项工程由总部位于英国的大飞轮公司承接。 作为大飞轮公司的全球合作伙伴， 博世力士乐将为北京摩天轮的建造项目中包括轮驱动系统、 控制系统、 登轿下轿系统、 以及配电系统提供全方位的解决方案。

放飞希望

来自英国的柏民杰先生已在中国工作了 6 年半，他说非常愿意并享受与中国同事在一起工作， 并与他们分享想法。“ 能目睹并亲历中国迅猛发展的年代，是我的荣幸和珍贵的经验。” 柏民杰先生说。

在可预见的未来， 中国无疑将成为博世力士乐集团在全球发展最快的市场。 柏民杰先生介绍说2006 ～ 2008 年， 博世集团将在中国继续投资 6.2 亿欧元， 博世力士乐也是其中的一分子。 在中国， 博世力士乐的生产能力还有扩充的空间， 并且会在未来的几年继续提高。 他说：“ 我们在中国有着完善的销售网络和服务系统， 目前有 6 个办事处。 2007 年在中国的广州、 北京和大连将会各建立一个新的服务中心， 2008年将在重庆建立一个新的服务中心。 这将使我们和中国的客户联系更加紧密， 为他们提供更加快速有效的服务。 我们为中国市场制定了远大的发展目标， 中国的销售额占全球销售份额的比重将会不断上升。 我们坚信有了创新的产品、 良好的服务支持、敬业又专业的员工团队， 我们能够实现这个目标。”

在北京新工厂的落成开幕典礼上， 柏民杰先生和所有前来参加庆典的客人一起沉浸在欢乐之中。鲜花和彩旗， 和着人们的笑脸， 在此时此刻都汇聚成同一个声音： 让博世的生命更灿烂， 让力士乐的天空更高远!